Present Perfect vs Past Simple en Inglés | Ficha de Gramática B1-B2

Ficha de Grammar, nivel B1-B2, titulada "Present Perfect vs Past Simple", centrada en uno de los contrastes gramaticales más persistentes para hispanohablantes: cuándo usar cada tiempo verbal según si el periodo de tiempo está terminado o no.

Estructura de la ficha:

1. Present Perfect (HAVE/HAS + participio pasado): tiempo no terminado o no especificado, con 4 usos y ejemplo cada uno — experiencia (I have been to Rome), tiempo inacabado (She has read two books this week), resultado presente (I've lost my keys), duración hasta ahora (We've lived here for ten years).
2. Past Simple (verbo + -ed / forma irregular): tiempo terminado, con sus 4 usos paralelos — momento fijo, tiempo terminado, secuencia narrativa, periodo terminado.
3. Signal Words: tabla comparativa de palabras señal de cada tiempo (ever, never, already, yet, since 2010... vs. yesterday, last night, in 2019, two days ago...).
4. OJO — Spanish-Speaker Trap: el español usa el pretérito perfecto de forma mucho más libre ("He visto a Ana ayer" es correcto en español, pero "I have seen Ana yesterday" es incorrecto en inglés), con la pregunta clave a hacerse: ¿el periodo de tiempo está terminado?
5. Practice, con 4 bloques de ejercicios:
   • A · Gap Fill: 10 frases para completar con present perfect o past simple.
   • B · Error Correction: 6 frases, 5 de ellas con error, para corregir.
   • C · Transformation: 4 frases para reescribir manteniendo el significado usando la palabra dada (FOR, NEVER, HAD, SINCE).
   • D · Pair Work: hacer 4 preguntas "Have you ever…?" a un compañero, con seguimiento en past simple cuando la respuesta es "yes" (When did you…? Who were you with?).
   • Stretch · B2: escribir 50 palabras sobre un lugar conocido usando 2 present perfects y 2 past simples subrayados.
6. Answer key para el profesor, con las respuestas completas de los ejercicios A-C, y una nota didáctica clave: la mayoría de los errores no son de forma verbal (el alumnado ya conoce saw y have seen) sino de elección, porque están traduciendo directamente el tiempo verbal del español — por eso conviene entrenar primero la pregunta "¿el tiempo está terminado?" antes de corregir la forma.

Material listo para imprimir o usar en pantalla (PDF, formato carta). Ideal como ficha de gramática transversal para consolidar el contraste Present Perfect/Past Simple en nivel B1-B2, con foco específico en el error de transferencia desde el español más que en la forma verbal en sí.